It also sold “Shtisel” after plans for an American remake of that series stalled as well. Syrkin, the director of “Tehran” — who learned Farsi so he could communicate with the Iranian expatriate actors in the Athens-shot show — said his series has similarly struck a nerve. Danny Syrkin, director of “Tehran,” the first non-English…